Když se na jaře 2024 objevil na Prime Video německý seriál Maxton Hall, málokdo čekal, že se z něj stane globální fenomén. Adaptace románu Save Me od Mony Kasten přinesla svěží vítr do young‑adult žánru a okamžitě si získala miliony diváků po celém světě. Pro české publikum je klíčové, že seriál je dostupný s českými titulky – a že už běží druhá řada.

Tohle si nenechte ujit

4 souvisejici prispevky

Počet sérií: 2 vydané, 3. potvrzena · Platforma: Amazon Prime Video · Jazyk originálu: němčina · Předloha: román Save Me od Mony Kasten · Hlavní postavy: Ruby Bell a James Beaufort

Rychlý přehled

1Potvrzená fakta
2Co není jasné
  • Přesné datum vydání třetí řady na českém Prime Video
  • Zda bude dostupný český dabing, nebo jen titulky
3Signál časové osy
  • První řada: 2024 – druhá řada: 2025 – třetí řada: 2026 (očekáváno)
4Co bude dál

Šest klíčových údajů, které shrnují základní kostru seriálu – od původu až po počet epizod:

Parametr Hodnota
Originální název Maxton Hall – The World Between Us
Země původu Německo (ČSFD – česká filmová databáze)
Jazyk němčina (k dispozici anglický dabing)
Počet sérií 2 (dokončeno 3. a poslední)
Platforma Amazon Prime Video
Předloha román Save Me (2018) od Mony Kasten (ČSFD – česká filmová databáze)

Byla vydána druhá řada Maxton Hall?

Datum vydání druhé řady

Ano, druhá řada seriálu Maxton Hall vyšla v roce 2025. Podle SerialZone (český seriálový portál) startuje 2. série 7. listopadu 2025. JustWatch CZ (agregátor streamovacích služeb) potvrzuje, že všech šest epizod je již dostupných ke streamování na Amazon Prime Video.

Oficiální potvrzení Prime Video

Platforma Prime Video řadí druhou řadu přímo do svého katalogu s českými titulky. Bezplatné možnosti sledování JustWatch CZ pro tuto řadu neeviduje – k přístupu je nutné aktivní předplatné.

Shrnutí: Prime Video doručil druhou řadu v listopadu 2025. Diváci v ČR mají k dispozici všech 6 epizod s českými titulky, ale pouze v rámci předplatného.
Proč to má význam

Čeští fanoušci young‑adult žánru už nemusí čekat na pořad – druhá řada je tady. Otázkou zůstává, zda se dočkají i českého dabingu, který by oslovil mladší publikum zvyklé na synchronizované verze.

Co to znamená: Druhá řada je k dispozici, ale přístup vyžaduje předplatné – a dabing zůstává otázkou.

Je Maxton Hall na Netflixu nebo Prime?

Exkluzivita na Prime Video

Maxton Hall je exkluzivním obsahem Amazon Prime Video. Podle ČSFD (česká filmová databáze) není seriál licencován žádné jiné platformě – tedy ani Netflixu, ani HBO Max, ani Disney+. Tato exkluzivita je typická pro německé originální produkce Amazonu.

Dostupnost v ČR

V České republice je Maxton Hall plně dostupný prostřednictvím Prime Video. JustWatch CZ (agregátor streamovacích služeb) uvádí, že obě řady lze streamovat s českými titulky. Cena předplatného Prime Video v ČR činí 99 Kč měsíčně (stav 2025), přičemž noví uživatelé mohou využít 30denní zkušební dobu.

Paradox

Přestože jde o německý seriál, jeho globální úspěch – včetně popularity v ČR – stojí na anglickém názvu a mezinárodní distribuci Amazonu. Čeští diváci ho znají spíše jako Maxton Hall než pod oficiálním českým titulkem Svět mezi námi.

Co to znamená: Exkluzivita posiluje Prime Video, ale omezuje dostupnost – seriál není jinde.

Kde a jak sledovat Maxton Hall?

Sledování v Irsku a dalších zemích

Maxton Hall je distribuován celosvětově přes Prime Video, včetně Irska, Spojeného království, Spojených států a Evropy. Regionální dostupnost se neliší – všude platí stejné pravidlo: pouze Prime Video. JustWatch CZ potvrzuje, že v irském katalogu je seriál veden pod stejným anglickým názvem.

Návod na přístup k Prime Video

  • Zaregistrujte se na Amazon Prime Video (oficiální platforma) – 30denní zkušební verze zdarma.
  • Po registraci vyhledejte “Maxton Hall” ve vyhledávacím poli.
  • Vyberte řadu a epizodu – k dispozici německý originál s českými titulky nebo anglický dabing.
  • Pro offline sledování si epizody stáhněte v aplikaci Prime Video.

Co to znamená: Proces je identický ve všech zemích EU, včetně ČR a Irska. Jedinou překážkou může být jazyková bariéra u mladších diváků, kteří neovládají anglické titulky.

Co se stalo ve druhé řadě Maxton Hall?

Hlavní zápletka druhé řady

Druhá řada navazuje na moment, kdy Ruby Bell neúmyslně odhalila tajemství, které mělo zůstat skryté. Jak popisuje IMDb (filmová databáze), Ruby je “quick-witted scholarship student” a James “arrogant millionaire heir” – jejich vztah se v druhé řadě prohlubuje, ale naráží na společenské překážky a rodinné tlaky. Podle Edna.cz (český seriálový web) každá z epizod posouvá dramatický oblouk o krok dál.

Konec a cliffhanger

Závěr druhé řady končí cliffhangerem, který přímo připravuje půdu pro třetí (a poslední) sérii. Ruby a James čelí rozhodnutí, které může navždy změnit jejich životy – a divák zůstává s otázkou, zda láska překoná třídní rozdíly.

Shrnutí: Druhá řada prohlubuje romantické napětí a končí otevřeným koncem. Pro diváky, kteří četli knižní předlohu, je klíčové: seriál se od knihy v některých detailech odchyluje, ale hlavní kostra zůstává věrná románu Save Me.

Co to znamená: Cliffhanger zaručuje, že diváci budou chtít třetí řadu – a ta je již potvrzena.

Existuje třetí řada Maxton Hall?

Potvrzení třetí řady

Ano, třetí řada byla oficiálně potvrzena. Podle SerialZone (český seriálový portál) má seriál už jistou i třetí sérii a natáčení již probíhá. Půjde o závěrečnou řadu celého projektu, který tak pokryje období 2024–2026. Pro ty, kteří by se rádi dozvěděli více o seriálu, je k dispozici My Dearest Nemesis průvodce.

První pohled a očekávané datum

IMDb (filmová databáze) eviduje třetí řadu s očekávanou premiérou v roce 2026. Přesné datum pro český trh zatím nebylo zveřejněno, ale vzhledem k dosavadnímu vzorci (květen 2024 → listopad 2025) lze předpokládat podobné načasování.

Co sledovat

Sledujte oficiální kanály Prime Video a české seriálové weby – datum české premiéry bude pravděpodobně oznámeno 2–3 měsíce před vydáním. Pokud chcete být připraveni, přečtěte si knižní předlohu Save Me a její pokračování.

Co to znamená: Třetí řada je jistá, ale datum pro ČR zůstává neznámé – čeští diváci musí počkat na oficiální oznámení.

Časová osa

  • 2024 – Premiéra první řady Maxton Hall na Prime Video (ČSFD).
  • 2025 – Vydání druhé řady (7. listopadu 2025) (SerialZone).
  • 2026 (očekáváno) – Premiéra třetí (poslední) řady (IMDb).

Co to znamená: Časová osa potvrzuje pravidelný roční rytmus – třetí řada přijde v roce 2026.

Co víme a co zůstává nejasné

Potvrzená fakta

  • První a druhá řada byly vydány na Prime Video (ČSFD).
  • Třetí řada je potvrzena jako poslední (SerialZone).
  • Seriál je založen na knize Save Me od Mony Kasten (ČSFD).
  • Hlavní role hrají Harriet Herbig-Matten a Damian Hardung (YouTube – oficiální trailer).

Co není jasné

  • Přesné datum vydání třetí řady v ČR.
  • Zda Prime Video připraví český dabing, nebo zůstane jen u titulků.
  • Zda bude seriál v budoucnu licencován i jiným platformám.
  • Přesný počet epizod třetí řady.

Co to znamená: Víme dost na to, abychom seriál doporučili, ale nejasnosti kolem dabingu a data vydání zůstávají.

Co o seriálu říkají zdroje

“Quick-witted scholarship student Ruby unwittingly witnesses a secret at Maxton Hall. Arrogant millionaire heir James is determined to silence her.”

– IMDb (filmová databáze)

“Maxton Hall — The World Between Us is a German television series on Amazon Prime Video. It is based on the 2018 novel Save Me by Mona Kasten.”

– Wikipedia (otevřená encyklopedie)

Pro českého diváka je volba jasná: pokud chcete sledovat Maxton Hall, jedinou cestou je předplatné Prime Video. Seriál nabízí dvě kompletní řady, třetí na cestě – a s českými titulky. Pro fanoušky young‑adult romantiky jde o jeden z nejsledovanějších kousků roku 2025. Otázkou zůstává, zda Amazon v Česku vsadí i na dabing, který by oslovil ještě širší publikum. Bez něj zůstává Maxton Hall výsadou diváků ochotných číst titulky – a to je škoda, protože příběh Ruby a Jamese si zaslouží každého.

Nejčastější dotazy

Je Maxton Hall vhodný pro mládež?

Ano, seriál je cílen na young‑adult publikum (13+). Obsahuje romantické scény a dramatické momenty, ale bez explicitního násilí nebo sexu.

Kolik dílů má každá řada?

První řada má 7 epizod, druhá 6 epizod. Třetí řada pravděpodobně přinese 6 epizod, což zatím není oficiálně potvrzeno.

Vyšla kniha Maxton Hall česky?

Ano, román Save Me od Mony Kasten vyšel v češtině pod názvem Zachraň mě (nakladatelství CooBoo, 2019). K dispozici jsou také pokračování Zachraň se a Zachraň nás.

Kdo napsal předlohu Maxton Hall?

Předlohu napsala německá autorka Mona Kasten. Její román Save Me z roku 2018 se stal bestsellerem a odstartoval celou sérii Maxton Hall.

Je Maxton Hall natáčen v angličtině?

Ne, originálním jazykem je němčina. Prime Video nabízí anglický dabing a anglické titulky. Pro české diváky jsou k dispozici české titulky.

Lze Maxton Hall sledovat offline na Prime Video?

Ano, Prime Video umožňuje stažení epizod do mobilního zařízení pro offline sledování v rámci aktivního předplatného.

Liší se seriál od knižní předlohy?

Ano, seriál se v některých detailech od knihy odchyluje, zejména ve vedlejších postavách a načasování událostí. Hlavní dějová linka a postoje hlavních postav však zůstávají věrné.